Sign In

Die visuelle Gestaltung von Content ist von überragender Bedeutung für Ihren Unternehmenserfolg sowohl lokal als auch international.

​Fesseln und begeistern Ihre Bilder und Worte Ihr lokales Publikum? Haben Sie genügend Gedanken, Zeit und Anstrengungen investiert, damit alles stimmig ist?

Unsere Profis sind Muttersprachler. Wir verstehen die Kultur, Wertvorstellungen und Überzeugungen Ihrer Zielkunden. Die übersetzten und angepassten Bilder entsprechen immer dem lokalen Kontext.          

Bildlokalisierung

Die Bildlokalisierung lässt sich in zwei Hauptkategorien aufteilen:

  • Bildschirmabbildungen oder Screenshots (Bilder der Software oder der Web-Benutzeroberfläche mit Text in der Zielsprache).
  • Beschriftungen und Bildunterschriften in Abbildungen, die lokalisiert werden müssen.


Lokalisierte Screenshots – Die praktischen Details

Vistatec kann dabei helfen, das Erstellen von Screenshots zu automatisieren. Dies bedeutet für Sie, dass Sie Ihre lokalisierten Produkte schneller auf den Markt bringen können.

Um lokalisierte Screenshots für Ihren Schulungs- oder Marketing-Content anzufertigen, führen wir Ihre App in der Zielsprache aus, nachdem die Lokalisierungszyklen abgeschlossen sind, und erstellen mit unseren Tools die entsprechenden Abbildungen.

Das Erstellen neuer, lokalisierter Screenshots ist eine Präzisionsaufgabe, die relativ früh im Lokalisierungsprojekt geplant werden sollte. Aus Terminplanungsgründen sollte das Anfertigen lokalisierter Screenshots von Anfang an fest in der Agenda eingeplant sein.

Grafiken, die Beschriftungen oder Bildunterschriften enthalten – unsere Vorgehensweise

Bei Text, der auf Bildern, im Webdesign, in Design-Software-Tools, auf Grafikdesignelementen und auf Website-Grafiken erscheint, muss beurteilt werden, ob eine Lokalisierung erforderlich ist. Idealerweise stehen die Originalversionen der Bilder mit ihren verschiedenen Ebenen zur Verfügung, damit unsere Grafiker den Text einfach extrahieren, zur Übersetzung weiterreichen und dann den übersetzten Text einsetzen können.

Falls die Bilddatei nicht im Originalformat vorliegt, können wir die Originale auch aus den Derivatdateien (z. B. JPG- oder PDF-Dateien) rekonstruieren und sie lokalisieren.

Unser Team kann jede Art von Bildern aus jeder Anwendung und mit jedem Komplexitätsgrad verarbeiten.

Das Engagement von Vistatec – wichtigste Vorteile

  • Geschwindigkeit: Wir ermöglichen eine schnellere Markteinführung.
  • Lokal und global: Wir helfen Ihnen in Wort und Bild, Ihre Botschaft in jedem lokalen Markt zu kommunizieren und damit erfolgreich zu sein.   
  • Verständnis: Wir denken und handeln wie die Menschen vor Ort. Ihre Botschaft wird in Wort und Bild klar und präzise übermittelt.
  • Know-how: Wir verfügen über Technologie und Experten, die Sie erfolgreich unterstützen können.
  • Lokalisierungsexperten: Wir sind Trendsetter und einer der Marktführer und unterstützen einige der bekanntesten Marken der Welt dabei, global erfolgreich zu agieren – und dies rund um die Uhr.
  • Lokal erfolgreich: Wir kümmern uns um Details. Wir arbeiten präzise. Mit uns sind Sie überall vor Ort wirtschaftlich erfolgreich.