Sign In

Internationalisierung ist eine wesentliche Komponente eines effektiven Lokalisierungsprogramms. Vistatec ist im Bereich der Software-Internationalisierung führend und arbeitet mit vielen der weltweit größten Software-Hersteller zusammen, um sicherzustellen, dass deren Produkte für die globale Markteinführung vollständig optimiert sind.

​​Potenzielle Probleme erkennen, bevor sie auftreten

Das Software-Testing im Rahmen der Internationalisierung ist ein zweistufiger Prozess. Zuerst testen wir die Änderungen bei der Bedienung und der Infrastruktur der Software, die sich durch eine neue Sprache ergeben, und anschließend untersuchen wir die Sprache auf ästhetische und linguistische Änderungen.

Wir beginnen mit Tests zahlreicher Sprach- und Betriebssystemkombinationen. Unerwartete Bedienungsprobleme können bei solchen Sprachen auftreten, bei denen als Dezimaltrennzeichen ein Komma statt eines Punkts verwendet wird, die Groß-/Kleinschreibung anders ist oder Akzente verwendet werden. Es kann auch Probleme bei Befehlen und Antworten geben. Die Probleme sind komplexer, wenn die Software an ein anderes Alphabet, an spezielle Grammatikregeln (beispielsweise Text, der von rechts nach links anstatt von links nach rechts gelesen wird) und an andere Währungen angepasst werden muss.

Unsere Software-Engineers und Linguistikteams begleiten jeden Schritt und stellen neben einer adäquaten Beratung, Automatisierungstools, Testing-Tools, Software- und IT-Support sowie agiler Lokalisierung auch ihr Wissen darüber bereit, was zur Vorbereitung für eine neue Sprache und einen neuen Markt erforderlich ist.

Führend in der Internationalisierung

Internationalisierung ist eine unserer Kernkompetenzen.

Unsere Internationalisierungsservices umfassen:

  • Beratung bei der Internationalisierung
  • Software-Engineering
  • Engineering und Tests vor Ort
  • Lokalisierungs-Testing und Qualitätssicherung
  • Testing der Benutzeroberfläche
  • Sprachliches Testing
  • Website-Testing und Testing von Webanwendungen
  • Mobilgeräte-Testing