Sign In

Ob es sich um ein bildbasiertes App-Game, ein weitläufiges Rollenspiel-Epos oder um das nächste welterobernde Franchise handelt – jedes Game erfordert eine präzise, attraktive und klare Sprache, um für ein rundum gelungenes Gaming-Erlebnis zu sorgen.

Der Unterschied zwischen einer effektiven und einer ineffektiven Lokalisierung von Spielen ist riesig. Ihre Game- bzw. Computerspiel-Software kann das Publikum auf der ganzen Welt begeistern oder für lange Zeit zu einem schlechten Beispiel werden. Beim Gaming muss der Gamer komplett und nahtlos in das Spiel eintauchen können und eine andere Welt mit neuen Grenzen und Regeln erfahren. Darum ist die Lokalisierung und Übersetzung von Games so wichtig.

Wählen Sie eine Figur – kurze Einführung

Vistatec hat im Gaming-Bereich seit Mitte der 1990er-Jahre umfangreiche Erfahrungen gesammelt. Unsere Liebe zum Gaming wird nur noch von der Leidenschaft für Sprachen übertroffen. Wir wissen, was notwendig ist, damit ein Kultspiel in jeder Sprache zum Erfolg wird.

Von der Hardware bis zum In-Game-Erlebnis und den Dialogen, von den Anweisungen bis zum spielinternen Text und den Marketingmaterialien und von der Gestaltung der Verpackung bis zum Abspann – Ihre globale Zielgruppe wird das Game spielen, verstehen und begeistert sein, genau wie die Spielenden in Ihrem Heimatland.

Start drücken – Der erste Schritt

Mit seinem ausgezeichneten Ruf und einer fundierten Kenntnis der Gaming-Branche unterstützt das Vistatec-Team Sie bei der erfolgreichen Markteinführung in einer neuen Zielregion.

Wir glauben an Transparenz und Fairness. Unser erster Schritt besteht darin, genau festzustellen, was Sie benötigen, den Zielmarkt des Projekts zu identifizieren und eine faire Schätzung über den Zeitrahmen sowie die Preisgestaltung abzugeben.

Dank unserer langjährigen Erfahrung im Lokalisierungsbereich für Games sorgen wir dafür, dass die unterschiedlichen Sprachversionen Ihrer Games - unabhängig von ihrer jeweiligen Entwicklungsphase -  bei Ihren Spielern weltweit ankommen.

Entscheidende Speicherpunkte – Vistatec macht den Unterschied

Vistatec ist ein führendes Lokalisierungsunternehmen mit hervorragendem Ruf und einem sich ständig weiterentwickelnden, hochmodern ausgestatteten Team.

Wir bieten:

  • Nach ISO 9001:2008 und EN 15038:2006 zertifizierte Lösungen
  • Kenntnisse sowohl der internationalen Gaming-Branche als auch der Details, die in den verschiedenen Regionen und bei der Lizenzierung eine Rolle spielen
  • Professionelle Übersetzungen in über 150 Sprachkombinationen und langjährige Erfahrung im Umgang mit Copywriting, Übersetzung und Lokalisierung