VistaTEC 国际化分析和审计
- TAUS Data Association Incorporated by Group of 40 Founding Members
- Forty organizations active in buying and supplying translation services...
-
- VistaTEC in Berlin!
- VistaTEC will be well represented at the upcoming Localization World conference in Berlin this June.
-
- VistaTEC Rounds Out Service Offering with VLRS
- VistaTEC is delighted to announce the establishment of the VistaTEC Language Review Services (VLRS) division.
VistaTEC 国际化团队将会和我们客户的开发人员协作，识别产品基础架构和支持组件（如文档和帮助）中有哪些部分不符合公认的国际开发惯例。然后，VistaTEC 将建议可促进国际化应用的替代方法。
分析范围将涵盖：
- 针对各语言组的文本输入、显示和输出
- 国际格式和设置
- 应用程序在源层的总体架构和结构
- 输出 UI 命令和信息的方法
- 字符串存储和操作
- 整个应用程序中的数据输入、输出、存储和操纵
- 硬编码字符串
- 使用特殊的 API 呼叫和程序库
- 启用 Unicode* 的好处
- 用户援助（文档、帮助等）的结构、功能和著作样式
审计范围将涵盖：
- 在本地语言版本操作系统上开发
- 通过本地语言版本操作系统、中间设备和服务器访问应用程序
- 伪翻译，使用用户本地语言的扩展字符取代源语言的过程
- 输入和验证本地语言测试数据
*本质上，计算机只能处理编码。不论使用什么平台、程序或语言，Unicode（统一字符编码）将会为每个字符提供唯一的数字，因此，数据在系统之间传递时不会被破坏。