Sign In

Independientemente de si se trata de una aplicación de juego basada en imágenes, un juego de rol lleno de misterio o la próxima saga que conquistará el mundo, necesita expresarse en un lenguaje claro y atractivo para una experiencia de juego completa.

La diferencia entre una localización eficaz de un videojuego y una que no lo es resulta abismal. Sus aplicaciones de juegos y el software que la componen pueden cautivar a públicos de todo el mundo o convertirse en el hazmerreír de los próximos años. Para que la experiencia de juego funcione, el jugador debe sentir que está totalmente inmerso en el juego sin ningún contratiempo, como si se encontrara en un mundo paralelo con nuevos límites y reglas.

Por eso es tan importante la traducción y localización de videojuegos.

ELIJA UN PERSONAJE: QUIÉNES SOMOS

Vistatec se dedica a la creación y reproducción de experiencias de juego envolventes desde mediados de los 90. Nuestra pasión por la lengua solo puede compararse con nuestra fascinación por los videojuegos. Somos conscientes del trabajo que requiere convertir un videojuego emblemático en un éxito en cualquier zona geográfica.

Gracias a nuestros servicios, el nuevo público internacional será capaz de vivir la experiencia y comprender el juego exactamente igual que en el país de origen en todos los sentidos: desde el hardware hasta las conversaciones y experiencias del juego, desde las instrucciones hasta el texto y los productos de marketing, y desde el diseño de la caja hasta los créditos finales. Así, será todo un éxito en cualquier lugar.

PULSE START: EL PRIMER PASO

Con nuestra reputación de excelencia y nuestros minuciosos conocimientos en el sector de los videojuegos, estamos capacitados para trasladar cualquier videojuego al nuevo territorio objetivo (TT, por sus siglas en inglés).

Apostamos por la transparencia y la honestidad, por lo que nuestro primer paso consistirá en determinar exactamente cuáles son las necesidades de su negocio, definir el mercado al que está dirigido el proyecto y establecer una estimación justa del precio y el plazo.

Nuestro equipo de localización de videojuegos cuenta con una amplia experiencia en acercar juegos a nuevos usuarios, independientemente de la etapa de desarrollo en la que se encuentren.

PUNTOS DE RECUPERACIÓN CRUCIALES: VISTATEC MARCA LA DIFERENCIA

Vistatec es una empresa de localización líder con una reputación invulnerable y un equipo innovador en constante evolución.

Ofrecemos lo siguiente:

  • Soluciones que cuentan con las certificaciones ISO 9001:2008 y EN 15038:2006.
  • Conocimientos sobre el sector de los videojuegos internacional, los matices de cada territorio y la obtención de licencias.
  • Aprovisionamiento de soluciones en más de 150 lenguas y experiencia en copywriting, traducción y localización.