Sign In

A medida que su empresa crece y se desarrolla, tanto en su país de origen como en otros mercados internacionales, el impacto visual de su contenido es de vital importancia.

 ¿Cree que sus imágenes y sus palabras convencen e inspiran al público local? ¿Considera que ha invertido suficiente imaginación, tiempo y esfuerzo para conseguir el resultado adecuado?

Nuestro equipo está formado por profesionales nativos. Esto significa que entendemos la cultura, los valores y las convicciones de sus clientes objetivo. Las imágenes que trasladamos y adaptamos siempre serán adecuadas en el contexto local al que se dirigen.             

Localización de imágenes

Dentro de la localización de imágenes, hay dos categorías principales:

  • Capturas de pantalla (una imagen de la interfaz de usuario de la web o del software en la que el texto aparece en la lengua de destino).
  • Llamadas de texto y leyendas dentro de las ilustraciones que deben localizarse.


Localización de capturas de pantalla: detalles prácticos

Vistatec puede ayudarle a automatizar el proceso de obtención de capturas de pantalla. De esta forma, podrá lanzar los productos localizados al mercado objetivo más rápido.

Con el fin de crear capturas de pantalla localizadas para su contenido de marketing o de formación, ejecutamos la aplicación en la lengua de destino (una vez que ha finalizado el proceso de localización) y empleamos una serie de herramientas para obtener las capturas de pantalla necesarias.

La creación de capturas de pantalla nuevas localizadas es una tarea que exige gran precisión y que debe programarse en las fases iniciales del proyecto de localización. Para mayor tranquilidad, la localización de las capturas de pantalla deberá planificarse desde el principio.

Gráficos que contienen llamadas de texto o leyendas: cómo los gestionamos

Todo el texto que aparece en las imágenes, dentro del diseño web, en los programas de diseño, en los elementos de diseño de gráficos y en los gráficos web deberá evaluarse antes de someterse al proceso de localización. Lo ideal es disponer de las versiones con varias capas de las imágenes, de manera que nuestros artistas gráficos puedan extraer el texto sin dificultad, enviarlo al proceso de traducción y, posteriormente, colocar la versión ya localizada en su lugar correspondiente.

Sin embargo, si el formato de archivo original no está disponible, también podemos recrear los originales a partir de los archivos secundarios que se hayan generado (por ejemplo, JPG o PDF) y localizarlos.

Nuestro equipo puede trabajar con imágenes de cualquier aplicación y de cualquier nivel de complejidad.

El compromiso de Vistatec: ventajas clave

  • Celeridad: conseguimos que llegue a los mercados antes.
  • Alcance local e internacional: le ayudamos, a través de imágenes y palabras, a comunicarse con mercados de cualquier zona geográfica, a persuadir y a inspirar en cualquier punto del planeta.   
  • Comprensión: respiramos y pensamos exactamente como el público al que desea dirigir su mensaje, por lo que le garantizamos que conseguiremos que se transmita de forma clara y precisa, en imágenes y en palabras.
  • Conocimientos: contamos con los recursos de tecnología y los expertos necesarios para ayudarle a alcanzar el éxito.
  • Expertos en localización: somos líderes y pioneros en la colaboración con algunas de las marcas más emblemáticas del mundo, a las que hemos ayudado a llegar a lo más alto en todo el mundo, las veinticuatro horas del día, los siete días de la semana.
  • Éxito en cualquier lugar: nos encanta cuidar hasta el mínimo detalle, trabajamos con precisión. Le ayudaremos a conseguir unos magníficos resultados comerciales en cualquier punto y a llegar a la cima.