Sign In

¿La información de su producto es perfecta? ¿Son correctos todos los detalles (las palabras, las imágenes, el contenido, etc.) en todos los mercados? ¿Y el resto de los materiales? ¿Son precisos y claros? ¿Están diseñados correctamente y adaptados a los consumidores locales y al público general? ¿Entenderán su mensaje?

Cada año, nuestros equipos de especialistas producen decenas de miles de páginas de documentos en más de 120 idiomas. Creamos materiales localizados, listos para imprimir y online, que reflejan con precisión su mensaje: diseño de contenidos, maquetación de documentos, tipografía digital, imágenes, símbolos, palabras y maquetación.

Garantizamos el cumplimiento de los estándares lingüísticos y tipográficos de cada uno de los mercados locales y las lenguas de destino.

Nuestros especialistas en autoedición para mercados locales nunca se olvidan de adaptar su mensaje a la cultura, los valores y las creencias locales. Ese es siempre nuestro punto de partida.

ERRORES CRÍTICOS

La autoedición es uno de los últimos pasos de un proyecto de traducción y localización. Sirve para dar el aspecto final a los materiales localizados. Aunque la calidad de la traducción sea muy buena, el más mínimo error tipográfico o de formato puede repercutir en la imagen y opinión que tendrán los usuarios de su producto o marca. Cualquier error en materiales de alta visibilidad como comunicaciones de marketing, publicidad o paquetes puede ser caro e, incluso, fatal.

Ejemplo: aprobación normativa

La autoedición multilingüe tiene un impacto directo en la aprobación y el uso normativos de un producto. Por ejemplo, una coma decimal colocada incorrectamente en la dosis de una receta médica podría tener nefastas consecuencias y traducirse en la retirada del producto.

Si un problema con un dispositivo médico o un producto farmacéutico puede estar relacionado con instrucciones o información para el usuario poco claras, es inevitable que aparezcan demandas de responsabilidad.

La autoedición multilingüe es un proceso integrante del marketing con una enorme importancia y que nunca debería subestimarse.

Proteja su marca: confíe en Vistatec como socio de autoedición profesional.