VistaTECs Analyse & Prüfung für die Internationalisierung
- TAUS Data Association Incorporated by Group of 40 Founding Members
- Forty organizations active in buying and supplying translation services...
-
- VistaTEC in Berlin!
- VistaTEC will be well represented at the upcoming Localization World conference in Berlin this June.
-
- VistaTEC Rounds Out Service Offering with VLRS
- VistaTEC is delighted to announce the establishment of the VistaTEC Language Review Services (VLRS) division.
VistaTECs Internationalisierungsteam arbeitet eng mit den Entwicklungsmitarbeitern im Unternehmen seiner Kunden zusammen, um in der Architektur des Produkts und den produktunterstützenden Komponenten (wie Dokumentation und Hilfe) Bereiche zu identifizieren, die von anerkannten internationalen Entwicklerpraktiken abweichen. VistaTEC schlägt dann alternative Methoden vor, die die Nutzung des Produkts auf dem internationalen Markt vereinfachen.
Die Analyse deckt folgende Bereiche ab:
- Texteingabe, Darstellung und Ausgabe für eine Reihe von Sprachgruppen
- Internationale Formate und Einstellungen
- Die gesamte Architektur und Struktur einer Anwendung auf der Quellebene
- Methoden für die Ausgabe von Befehlen und Meldungen auf der Benutzeroberfläche
- Stringspeicherung und -manipulation
- Dateneingabe, Datenausgabe, Speicherung und Manipulation in der gesamten Anwendung
- Festcodierte Strings
- Verwendung bestimmter API-Aufrufe und -Bibliotheken
- Vorteile des Unicode*-Enabling
- Struktur, Funktionalität und Verfasserstil der Benutzerhilfen (Dokumentation, Hilfe usw.)
Die Prüfung deckt folgende Bereiche ab:
- Bereitstellung auf Betriebssystemen in der Landessprache
- Zugriff auf die Anwendung über Betriebssystemversionen, Middleware und Servern in der Landessprache
- Pseudo-Übersetzung – der Prozess des Ersetzens der Ausgangssprache durch Sonderzeichen in für den Benutzer sichtbaren Bereichen
- Eingabe und Überprüfung von Testdaten in der Landessprache
*Im Prinzip verarbeiten Computer nur Zahlen. Unicode stellt unabhängig von der Plattform, vom Programm oder von der Sprache für jedes Zeichen eine eindeutige Zahl zur Verfügung, so dass Daten bei der Übermittlung zwischen Systemen nicht beschädigt werden.